Шмот

Книга Шмот

Недельный раздел Шмот

Глава 1

1.И вот имена сынов Исраэля

2.Реувен, Шимон, Леви и Йеhуда,

3.Иссахар, Зевyлyн и Биньямин,

4.Дан и Нафтали, Гад и Ашер.

5.И было всех душ, происшедших от чресл Йаакова, семьдесят душ, а Йосеф (уже) был в Мицраиме

6.И умер Йосеф и все его братья, и все то поколение.

7.А сыны Исраэля плодились и воскишели

8.И встал новый царь

9.И сказал он своему народу: Вот народ сынов Исраэля больше (числом) и сильнее нас.

10.Давайте исхитримся

11.И поставили над ним

12.Но чем больше они его притесняли

13.И порабощали мицрим сынов Исраэля подневольным трудом

14.И горькою делали жизнь их тяжкой работою с глиной и с кирпичами, и всякой работою в поле, — и вся их работа, которою их порабощали, (была) подневольным (трудом).

15.И сказал царь Мицраима приемницам

16.И сказал он: Принимая у жен иврим

17.Но боялись приемницы Б-га и не делали (так), как говорил им царь Мицраима, и сохраняли жизнь младенцам

18.И призвал царь Мицраима приемниц и сказал им: Почему вы делали это и сохраняли жизнь младенцам?

19.И сказали приемницы Паро: Ведь не (так), как жены мицрим, (жены) иврим, ведь они (сами себе) приемницы (или: они настолько живучи, что)

20.И благотворил

21.И было, (за то) что боялись приемницы Б-га, Он создал им дома

22.И повелел Паро всему своему народу

Глава 2

1.И пошел муж из дома Леви, и взял дочь Леви

2.И зачала женщина, и родила сына, и увидела по нем, что он хорош

3.И не могла более скрывать его

4.И стала сестра его поодаль, чтобы знать, что с ним случится.

5.И спустилась дочь Паро, чтобы омыть себя, к реке

6.И открыла она, и увидела его

7.И сказала его сестра дочери Паро: Не пойти ли мне позвать к тебе кормилицу из жен иврим

8.И сказала ей дочь Паро: Иди. И пошла девица

9.И сказала ей дочь Паро: Возьми

10.И подросло дитя, и она привела его к дочери Паро, и он стал ей сыном, и она нарекла ему имя Моше и сказала: Ведь из воды извлекла я его

11.И было, в те дни: и вырос Моше

12.И оглянулся он по сторонам

13.И вышел он на другой день, и вот два человека (из) иврим

14.И сказал тот: Кто поставил тебя мужем

15.И услышал Паро

16.А у жреца Мидьяна

17.И пришли пастухи, и прогнали их

18.И пришли они к Реуэлю, своему отцу, и сказал он: Почему вы (так) скоро пришли сегодня?

19.И сказали они: Некий мицри избавил нас от руки пастухов и также начерпал нам (воды) и напоил скот.

20.И сказал он своим дочерям: Где же он? Почему вы оставили

21.И изволил

22.И она родила сына, и он нарек ему имя Гершом, ибо сказал: Пришельцем был я на чужой земле.

23.И было, по (прошествии) тех многих дней

24.И услышал Б-г их стон

25.И видел Б-г сынов Исраэля, и знал Б-г

Глава 3

1.А Моше пас овец Итро, своего тестя, жреца Мидьяна; и повел он овец далеко в пустыню

2.И дал посланец Господа узреть себя ему в огненном пламени

3.И сказал Моше: При(от) ступлю же

4.И узрел Господь, что он при (от) ступил посмотреть, и воззвал к нему Б-г из терновника, и сказал: Моше, Моше. И сказал он: Вот я.

5.И сказал Он: Не приближайся сюда, сними

6.И сказал Он: Я Б-г твоего отца, Б-г Авраама, Б-г Ицхака и Б-г Йаакова. И закрыл Моше лицо свое, ибо страшился взглянуть на Б-га.

7.И сказал Господь: Я узрел страдания народа Моего, который в Мицраиме, и услышал их вопль от гонителей его, ибо Я знаю его муки

8.И нисшел Я, чтобы спасти его от руки Мицраима и вывести его из этой страны на землю добрую и обширную, на землю, источающую молоко и мед, на место, (где проживают ныне) кенаани и хити, и эмори, и призи, и хиви, и йевуси.

9.А ныне, вот вопль сынов Исраэля дошел до Меня, и также узрел Я тот гнет, каким мицрим угнетают их.

10.А теперь — иди, и Я пошлю тебя к Паро

11.И сказал Моше Б-гу: Кто я

12.И сказал Он: Ведь Я буду с тобой

13.И сказал Моше Б-гу: Вот я приду к сынам Исраэля и скажу им: Б-г ваших отцов послал меня к вам. И скажут они мне: Как Имя Его? — Что скажу им?

14.И сказал Б-г Моше: Я буду..., как буду...

15.И сказал еще Б-г Моше: Так скажи сынам Исраэля: Господь, Б-г ваших отцов, Б-г Авраама, Б-г Ицхака и Б-г Йаакова, послал меня к вам, — это Имя Мое вовеки

16.Иди и собери старейшин Исраэля

17.И сказал Я: Выведу вас из-под гнета Мицраима на землю кенаани, и хити, и эмори, и призи, и хиви, и йевуси, на землю, источающую молоко и мед.

18.И послушают они твоего голоса

19.И Я знаю, что не даст вам царь Мицраима уйти

20.И простру Я руку Мою, и поражу Мицраим всеми чудесами Моими, которые сотворю в его среде, а после того он отпустит вас.

21.И дам милость этому народу в глазах мицрим, и будет: уходя, не уйдете с пустыми руками.

22.И спросит женщина у соседки своей и у живущей с ней в доме

Глава 4

1.И отвечал Моше и сказал: Но они не поверят мне и не послушают моего голоса, ибо скажут: Себя не дал узреть тебе Господь.

2.И сказал ему Господь: Что это в твоей руке

3.И сказал Он: Брось его на землю. И он бросил его на землю, и тот стал змеем

4.И сказал Господь Моше: Протяни твою руку и ухвати его

5.(Это) чтобы они поверили, что Себя дал зреть тебе Господь, Б-г их отцов, Б-г Авраама, Б-г Ицхака и Б-г Йаакова.

6.И сказал Господь ему еще: Положи твою руку за пазуху. И положил он руку свою за пазуху, и вынул ее, и вот его рука (покрыта) проказой, как снегом

7.И сказал Он: Вновь положи твою руку за пазуху. И положил он вновь свою руку за пазуху себе, и вынул ее из своей пазухи, и вот она вновь как его тело

8.И будет: Если не поверят тебе и не послушают голоса первого знака, то поверят голосу знака последнего

9.И будет: Если не поверят также двум этим знакам и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей (ее) на сушу; и станет вода

10.И сказал Моше Господу: Молю (Тебя), мой Господин! Я человек не речистый ни со вчерашнего

11.И сказал Господь ему: Кто дал уста

12.А теперь иди, и Я буду с твоими устами и укажу тебе, что тебе говорить.

13.И сказал он: Молю (Тебя), мой Господин! Пошли через кого посылаешь

14.И воспылал гнев

15.И будешь говорить ему, и вложишь речи в его уста, а Я буду с твоими устами и с его устами и укажу вам, что вам делать.

16.И он будет говорить за тебя

17.И этот посох возьми в твою руку, (посох), которым ты будешь творить знамения.

18.И пошел Моше, и возвратился к Йетеру, своему тестю

19.И сказал Господь Моше в Мидьяне: Иди, возвратись в Мицраим, ибо умерли все люди

20.И взял Моше свою жену и своих сыновей, и посадил их на осла

21.И сказал Господь Моше: Идя, чтобы вернуться в Мицраим

22.И скажи Паро

23.И сказал я тебе

24.И был

25.И взяла Ципора кремень, и обрезала крайнюю плоть своего сына, и положила к его (Моше) ногам

26.И оставил его

27.И сказал Господь Аарону: Иди навстречу Моше в пустыню. И пошел он, и встретил его у горы Б-жьей, и поцеловал его.

28.И (пере) сказал Моше Аарону все речи Господа, Который послал его (избавить сынов Исраэля), и все знамения, которые Он повелел ему (сотворить).

29.И пошел Моше и Аарон, и собрали они всех старейшин сынов Исраэля.

30.И изрек Аарон все речения, которые говорил Господь Моше, и сотворил знамения на глазах у народа.

31.И поверил народ; и (когда) услышали, что помянул Господь сынов Исраэля и что узрел Он их муки, поклонились они и пали ниц.

Глава 5

1.А затем пришли Моше и Аарон

2.И сказал Паро: Кто (есть) Б-г, чтобы я послушал Его голоса, отпустил Исраэля? Я не знаю Господа и Исраэля тоже не отпущу.

3.И сказали они: Б-г иврим явился нам; пойдем же мы на три дня пути в пустыню и принесем жертвы Господу, Б-гу нашему, чтобы Он не поразил нас

4.И сказал им царь Мицраима: Зачем (вы), Моше и Аарон, отрываете народ от его дел

5.И сказал Паро: Вот велик числом теперь народ (на) земле

6.И повелел Паро в тот день приставникам

7.Не давайте более соломенной сечки

8.А урок кирпичей

9.Пусть обременяет работа людей, и будут они выполнять ее, а не заниматься пустыми речами

10.И вышли приставники (над) народом и его надзиратели, и сказали народу: Так сказал Паро: Я (более) не даю вам нарубленной соломы.

11.Вы же идите, возьмите себе соломы

12.И разбрелся народ по всей земле Мицраим собирать жнитву для соломенной сечки

13.А приставники торопят

14.И терпели избиение надзиратели (из) сынов Исраэля

15.И пришли надзиратели сынов Исраэля, и возопили к Паро, говоря: Почему ты поступаешь так с твоими рабами?

16.Солома не выдается твоим рабам, а кирпичи, — говорят нам

17.И сказал он: Нерадивы вы, нерадивы, потому говорите: Пойдем, принесем жертвы Господу.

18.А теперь идите, трудитесь, и солома не будет дана вам, А урок кирпичей

19.И увидели надзиратели сынов Исраэля

20.И встретили

21.И сказали им: Да воззрит Господь на вас и рассудит (за то), что вы зловонным сделали дух наш для Паро и для его слуг, (а это то же, что) вложить меч в их руку, чтобы убить нас.

22.И возвратился Моше к Господу, и сказал: Господин мой! Почему Ты содеял зло этому народу

23.С тех пор, как я пришел к Паро говорить от Имени Твоего, он хуже стал поступать

Глава 6

1.И сказал Господь Моше: Теперь увидишь

Электронная версия ТаНаХа — Тора Онлайн: текст русского перевода публикуется с разрешения издательства «Мосад рав Кук».