Микец

Книга Берейшит

Недельный раздел Микец

Глава 41

1.И было по прошествии

2.И вот из реки выходят семь коров, хороших на вид

3.И вот семь других коров выходят вслед за ними из реки, плохие на вид и тощие телом

4.И съели

5.И уснул он, и снилось ему во второй раз: и вот семь колосьев всходят на одном стебле

6.И вот семь колосьев, тощих и опаленных

7.И поглотили колосья тощие семь колосьев тучных

8.И было утром: и всколыхнулся его дух

9.И говорил старший над виночерпиями Паро так: Мои грехи я вспоминаю сегодня.

10.Паро разгневался на своих рабов, и отдал он меня под стражу в дом старшего над бойниками, меня и старшего над пекарями.

11.И снился нам сон в одну ночь, мне и ему: каждому по толку его сна

12.И там с нами отрок-иври, раб

13.И было: как истолковал он нам, так и было. Меня возвратил на мое место

14.И послал Паро и призвал Йосефа. И поспешили (вывести) его из ямы

15.И сказал Паро Йосефу: Сон мне приснился, а истолковать некому его. А я слышал о тебе такое: ты внемлешь сну, чтоб истолковать его

16.И отвечал Йосеф Паро, говоря: Не от меня

17.И говорил Паро Йосефу: Во сне моем... вот я стою на берегу реки.

18.И вот из реки выходят семь коров, тучных телом и хороших статью, и стали они пастись в камышнике.

19.И вот семь других коров выходят за ними, худосочные

20.И съели коровы хилые и плохие семь первых тучных коров.

21.И вошли они в их утробу, и не знать, что вошли в их утробу, и вид их плох, как вначале. — И я пробудился.

22.И видел я в моем сне: и вот семь колосьев всходят на одном стебле, полные и хорошие.

23.И вот семь колосьев сухих

24.И поглотили тощие колосья семь хороших колосьев. — И сказал я ворожеям, но некому изъяснить мне.

25.И сказал Йосеф Паро: Сон Паро: один он. То, что Б-г делает, изъяснил Он Паро.

26.Семь хороших коров — семь лет

27.А семь хилых и плохих коров, выходящих вслед за ними, — семь лет это; и (также) семь колосьев пустых и опаленных восточным ветром. Будет семь лет голода.

28.Это и есть, что говорил я Паро: Что Б-г делает, показал Он Паро.

29.Вот семь лет наступают: великая сытость на всей земле Мицраима.

30.И настанут семь лет голода вслед за ними, и забудется вся сытость

31.И не знать сытости

32.Что же до повторения сна Паро дважды, то уготовано

33.И ныне, да усмотрит Паро мужа рассудительного и мудрого и поставит его над землею Мицраима.

34.Да содеет Паро, и назначит он распорядителей над землею, и снабдит он

35.И соберут все съестное

36.И будет съестное

37.И хорошо было это в глазах Паро и в глазах его слуг.

38.И сказал Паро своим слугам: Найдем ли такого

39.И сказал Паро Йосефу: После того, как постичь дал тебе Б-г все это, нет (столь) рассудительного и мудрого, как ты

40.Ты будешь над домом моим, и по слову твоему кормиться будет

41.И сказал Паро Йосефу: Смотри, я поставил тебя

42.И снял Паро свой перстень

43.И велел он везти его на колеснице второй

44.И сказал Паро Йосефу: Я Паро

45.И нарек Паро имя Йосефу Цафнат Панеах

46.А Йосефу было тридцать лет, когда он предстал пред Паро, царем Мицраима. И вышел Йосеф от Паро и прошел он по всей земле Мицраима,

47.И производила земля

48.И собрал он все съестное семи лет, которые были на земле Мицраима, и поместил съестное в городах. Съестное с поля при городе, что в его окрестности, поместил в нем

49.И накопил Йосеф зерна, как песка морского чрезвычайно много, так что перестал считать

50.И у Йосефа родились два сына, — прежде чем наступил голодный год

51.И нарек Йосеф имя первенцу «Менаше»: ибо дал забыть мне Б-г всю мою тягость и все (в) доме отца моего.

52.А имя второму нарек он «Эфраим»: ибо плодовитым сделал меня Б-г на земле бедствия моего.

53.И истекли семь лет сытости, что была на земле Мицраима.

54.И наступать стали семь лет голода, как сказал Йосеф. И был голод на всех землях, а на всей земле Мицраима был хлеб.

55.И голодать стала вся земля Мицраима

56.И голод был по всей земле

57.И (со) всякой земли приходили в Мицраим покупать, к Йосефу

Глава 42

1.И увидел Йааков, что есть на продажу в Мицраиме

2.И сказал он: Вот я слышал, что есть на продажу в Мицраиме. Спуститесь туда

3.И спустились братья Йосефа

4.А Биньямина, брата Йосефа, не отослал Йааков с его братьями, ибо сказал: Как бы его не постигла беда

5.И пришли сыны Исраэля покупать среди (других) пришедших

6.А Йосеф — правитель над той землей, он же продает всему народу земли. И пришли братья Йосефа, и поклонились ему лицом до земли

7.И увидел Йосеф своих братьев и узнал их, но держался он как чужой им

8.И узнал Йосеф

9.И вспомнил Йосеф сны, которые снились ему о них

10.И сказали они ему: Нет, мой господин

11.Все мы — сыновья одного мужа мы

12.И сказал он им: Нет! Однако наготу земли пришли вы высмотреть

13.И сказали они: (Нас) двенадцать, рабов твоих

14.И сказал им Йосеф: Это о чем я говорил

15.Этим испытаны будете: жизнью Паро (клянусь)

16.Пошлите из вас одного, и он возьмет вашего брата, вы же заключены будете. И испытаны будут ваши слова: правда ли с вами

17.И взял он их вместе под стражу

18.И сказал им Йосеф на третий день: Вот что делайте, и живы будете, — Б-га я боюсь!

19.Если честны вы, пусть один ваш брат заключен будет в доме, (где) вы под стражей

20.И вашего младшего брата доставьте ко мне, и оправдаются ваши слова

21.И сказали они друг другу: Однако

22.И отвечал Реувен им так: Ведь я говорил вам так: Не согрешите против ребенка! — но вы не слушали. И вот также за кровь его

23.И они не знали, что понимает Йосеф

24.А он отстранился от них

25.И повелел Йосеф, и наполнили их короба зерном, и (повелел он) возвратить их серебро, каждому в суму его, и дать им припас на дорогу. И сделали им так.

26.И подняли они купленное ими на своих ослов, и пошли они оттуда.

27.И открыл один

28.И сказал он своим братьям: Возвращено мое серебро, и также вот оно в моем кошеле

29.И пришли они к Йаакову, отцу своему, на землю Кенаана, и поведали они ему все случившееся с ними, говоря:

30.Говорил муж, господин той земли, с нами сурово, и представил он нас, будто высматриваем ту землю.

31.И мы сказали ему: Честны мы, (никогда) не были мы соглядатаями.

32.Двенадцать нас, братьев, сыновей отца нашего; одного нет, а младший сегодня с нашим отцом на земле Кенаана.

33.И сказал нам муж, господин той земли: По сему буду знать, что честны вы: одного вашего брата оставьте при мне, а (купленное утолить) голод домо(чадцев) ваших берите и идите.

34.И приведите вашего младшего брата ко мне, и буду знать, что не соглядатаи вы, что честны вы; вашего брата отдам я вам, и эту землю объезжать сможете

35.И было: они опорожняли сумы свои, и вот у каждого узел с его серебром

36.И сказал им Йааков, их отец: Меня вы лишили детей

37.И сказал Реувен отцу своему так: Двух сынов моих умертви, если не приведу его к тебе. Дай его в руки мои, и я возвращу его тебе.

38.И сказал он: Не сойдет мой сын с вами

Глава 43

1.А голод тяжек на земле.

2.И было, когда до конца съели

3.И сказал ему Йеhуда так: Остерегать остерегал

4.Если изволишь отпустить нашего брата с нами, мы сойдем и купим тебе съестного.

5.А если не изволишь отпустить, не сойдем, ибо тот муж сказал нам: Не видеть вам моего лица без вашего брата с вами!

6.И сказал Исраэль: Зачем вы причинили мне зло, поведав тому мужу, что еще есть у вас брат?

7.И сказали они: Расспрашивать расспрашивал тот муж о нас и о нашем родстве

8.И сказал Йеhуда Исраэлю, отцу своему: Отпусти отрока со мною, и мы поднимемся и пойдем, и будем жить

9.Я поручусь за него, из моих рук его истребуешь. Если не приведу его к тебе и (не) поставлю его пред тобой

10.Ведь если бы мы не медлили

11.И сказал им Исраэль, их отец: Если так..

12.И серебра вдвое

13.И вашего брата берите. И поднимайтесь, возвратитесь к тому мужу,

14.И Б-г Всемогущий

15.И взяли мужи этот дар, и серебра вдвое взяли они в руки свои, и Биньямина

16.И увидел Йосеф при них Биньямина, и сказал он тому, кто над домом его: Введи этих мужей в дом и (вели) заколоть (скот на) заклание и приготовить

17.И сделал человек, как сказал Йосеф, и ввел человек тех мужей в дом Йосефа.

18.И устрашились мужи

19.И подступили они к человеку, который над домом Йосефа, и говорили они с ним при входе в дом.

20.И сказали они: О мой господин

21.И было: когда мы пришли на ночлег и открыли кошели наши, то вот серебро каждого сверху в его кошеле, серебро наше по весу его; и мы возвращаем его своими руками.

22.И другое серебро снесли мы в наших руках, чтобы купить съестного. Не знаем, кто положил наше серебро в наши кошели.

23.И сказал он: Мир вам, не бойтесь! Б-г ваш

24.И ввел человек

25.И приготовили

26.И пришел Йосеф домой, и они принесли ему дар, который у них в руках, в дом

27.И спросил он их о благополучии, и сказал он: Мир ли вашему отцу престарелому, о котором вы сказали? Он еще жив?

28.И сказали они: Мир твоему рабу, отцу нашему. Он еще жив. — И они поклонились и пали ниц

29.И поднял он глаза свои и увидел Биньямина, брата своего, сына матери своей, и сказал: Это ли младший ваш брат, о котором вы сказали мне? И сказал он: Б-г да помилует тебя, сын мой

30.И поспешил Йосеф, ибо воспылала в нем жалость

31.И омыл он свое лицо и вышел, и сдержал он себя

32.И подали ему особо и им особо, и мицрим, которые ели с ним, особо, ибо не могут мицрим есть вместе с иврим хлеб, ибо претит это

33.И сидели они пред ним: первенец по своему первородству

34.И велел он нести от себя подношения

Глава 44

1.И повелел он тому, кто над домом его, говоря: Наполни кошели этих мужей съестным, сколько смогут нести, и положи серебро каждому сверху в кошель его;

2.А мой кубок

3.Утром, (чуть) свет, мужей отпустили, их и их ослов.

4.Они вышли из города, не отдалились, и Йосеф сказал тому, кто над домом его: Встань, преследуй мужей! И настигни их и скажи им: Почему вы отплатили злом за добро?

5.Ведь это есть из чего пьет мой господин, и он гадает, гадает на нем. Зло явили вы тем, что содеяли!

6.И настиг он их, и говорил он им эти речи,

7.И сказали они ему: Зачем говорить моему господину подобные речи? Хула для твоих рабов

8.Ведь серебро, которое мы нашли

9.У кого найдено будет из рабов твоих, тот умрет, и также мы будем господину моему рабами.

10.И сказал он: Также и ныне по вашим речам

11.И поспешили они, и опустили они каждый свой кошель на землю, и открыли они каждый свой кошель.

12.И он искал. Со старшего начал

13.И разорвали они одежды свои, и навьючил каждый (поклажу) на своего осла

14.И вошел Йеhуда и братья его в дом Йосефа, а он еще там

15.И сказал им Йосеф: Что это за деяние, что вы содеяли? Неужели не знали, что разгадать сумеет

16.И сказал Йеhуда: что сказать нам вашему господину, что нам говорить и чем нам оправдаться

17.И сказал он: хула для меня делать такое? Муж, в чьих руках найден кубок, он будет мне рабом. Вы же взойдите с миром к отцу вашему.

Электронная версия ТаНаХа — Тора Онлайн: текст русского перевода публикуется с разрешения издательства «Мосад рав Кук».